???? 據(jù)道瓊斯2月20日消息，周五，美國(guó)天然氣期貨價(jià)格略微收跌0.4%，至3.069美元/百萬(wàn)英熱單位，但是本周上漲5.4%，并且是連續(xù)第四周周線上漲。本周天然氣價(jià)格上漲的趨勢(shì)主要是由于一場(chǎng)冬季風(fēng)暴突然襲擊了德克薩斯州，迫使美國(guó)約20%的天然氣生產(chǎn)中斷。但在過(guò)去兩個(gè)交易日中，天然氣價(jià)格已經(jīng)開始回落，部分原因是人們擔(dān)心液化天然氣出口也受到冬季暴風(fēng)雪的影響，另一個(gè)原因是人們擔(dān)心如此寒冷的2月份可能導(dǎo)致早春和暖春的突然到來(lái)，這可能會(huì)拖累需求。

????張春曉 摘譯自 道瓊斯

????原文如下：

????Natural Gas Notches 4th Straight Weekly Rise

????Natural gas prices finish a slight 0.4% lower at $3.069/mmBtu, but end with a 5.4% weekly increase -- the fourth straight weekly rise for the commodity. The rising trend for natural gas this week was largely due to a brutally-cold winter storm that took Texas by surprise and forced some 20% of US gas production offline. But gas prices have begun to retreat the past two sessions, partly on concerns that LNG exports are also being hurt by the winter storms, but also on worries that such a cold February might lead to the sudden arrival of an early and warm spring that could hurt demand.